Monday, October 13, 2014

I had nothing on, so...

Damn prepositions...

Anyone who has studied a second or third language knows that prepositions are killers. They usually cannot be directly translated, and there are multiple meanings for each one in every language. Just think for a moment how many different usages there are for the preposition "up" in English.
   look up (and even that has several meanings!)
   throw up
   give up
   wake up...

A few days ago I was talking to a German friend of mine and telling her about another friend asking me to fill in for her with our volunteer work because she had an unexpected conflict. I was explaining to Friend 1 why I had shown up instead of Friend 2.

So here's what I said along with the translation:
"Sie hat mich gefragt, ob ich einspringen könnte weil sie zum Arzt gehen musste, und...na ja, ich hatte nichts an, also warum nicht?"
"She asked if I could fill in for her because she had to go to the doctor, and since I had nothing on, there was no reason I couldn't help out." 

Right. What I meant to say was "Ich hatte nichts vor," which would have meant I had nothing going on.

The worst part was that I heard and recognized the mistake as it was coming out of my mouth - kind of like how you see a glass vase falling in slow motion as you make several desperate attempts to grab it on its (seemingly) 5-minute fall to the unforgiving floor. "Nooooooooooo!"

These teeny tiny little words have such tremendous power...

I've been learning, studying, speaking, hearing, reading, and trying to improve (my) German for 33 years, and this shit still happens to me. At least they make for fun stories.

Friday, October 10, 2014

Eating Wild

This post started out as a brief description of a wonderful meal we ate yesterday, and it became a long "I LOVE this restaurant!" post instead. 

For M's birthday this month I of course made a reservation at our favorite local restaurant, where the Chef/cook/boss/owner and his wife know us well. He greeted us before we sat down and said he had something special to prepare for us if we were interested, and it was "Wild." Wild means it is either venison or wild boar, and M told the chef a while ago that he should let us know anytime he has Wild, and we'll come if we can. The chef knows a hunter in this area, and so the Wild that comes to the table here is local.
Straub's Krone

(If you are a vegetarian or vegan for moral reasons, you may want to skip the next few paragraphs, but for more about the restaurant, start again at the paragraph just above the buffet photo.)

M and I indicated our interest, and the Chef (which appropriately means "boss" in German, but he's also the chef) said when he saw we were coming he saved for us a Kitzrücken. I know that Rücken means "back" (tenderloin, usually), but I didn't know the word "Kitz." I looked quizzically at M, and both he and the Chef said at the same time, "Bambi". I've heard people jokingly refer to venison as "Bambi," but I know the German word for venison. It starts with Reh- or Hirsch- normally. So I realized right away that they meant young deer, or fawn. Without hesitation and without hearing the accompanying side dishes, we told him we'd be happy to have that. He said he would get it started because it needed time to rest in the oven.

We sat down and ordered a bottle of water as we always do and two glasses of Sekt (champagne, for simplicity's sake) to toast M's birthday. We told the hostess (the Chef's wife) we didn't need menus. We each had a salad following some slices of baguette with their homemade herbed olive oil.

The Chef brought out the cooked piece of Bambi Kitz on a platter with a sprig of rosemary garnish to show us before he plated it. It looked and smelled divine.

This is the delicious little devil:


What you see is Rehkitzrücken mit zweierlei Pastinaken und Maronenkartoffeln, or young venison tenderloin with parsnips prepared in two different ways with chestnut potatoes. The parsnips were 1.) pureed and served in a ring around the edge of the plate and 2.) the crispy chips on the top. Both delicious. There were pieces of potatoes next to cooked chestnuts nestled under the slices of venison. The dish was topped with an edible flower, which we also ate!

The combination of everything was simply amazing, and this was such a wonderful treat for Martin's birthday dinner. What I didn't realize until later was that the evening's special was leg of Kitz. The Chef cooked the tenderloin just for us!

I wondered what the English translation of "Kitz" is, but there isn't one. We don't eat fawn in America. It's not even legal to kill them. I told the Chef that after the meal, and he said, "Na, der Jäger hat ihn erlegt, und ich hab' ihn genommen." ("Well, the hunter got him, so I decided to take him.") I don't even feel guilty saying we're glad he did! I don't think it's common here to shoot fawns, but perhaps official hunters have special permission when the deer population gets too numerous.

I found this through a google search:
"There is no [English] term for fawn meat. This is likely because people do not generally eat it: In most countries, the US included, it is illegal to hunt dear under a certain age... From a culinary standpoint, deer meat is rather mild, given its lack of fat, so there isn't a strong reason to seek out baby deer."
~Robert Love, Software Engineer at Google

Well, Robert, not so much. I would admit that the guilt factor would dissuade me from seeking out baby deer meat, but Kitz prepared like this was darn delicious.  This young Chef is a Zauberer - a magician - in the kitchen and we are so fortunate that he grew up here and returned to establish his Stüble after his training and apprenticeships under top chefs in other fine restaurants. We feel a wee bit spoiled having a place like this within walking distance of our home!

We truly appreciate having a restaurant in our town where the talented Chef knows us, knows what we love to eat, and conjures wonderful meals from every piece of meat he brings into his kitchen. He does vegetarian dishes, too! On Sundays they offer a buffet lunch with seasonal salads and starters, a choice of one of three main dishes (a vegetarian dish is always one of the choices), and a dessert buffet with delicacies served in small portions so that one can try several without feeling overfull.

Sunday salad and starter buffet

A sample of the dessert offerings

The Krone has an open concept, meaning that the main parts of the dishes are cooked in an open kitchen that the guests can see while they dine. The messy, loud, and background work is done in the back kitchen. Since the Chef is right there in his cooking space when people walk in, he always greets everyone personally. He usually comes over to each table to wish diners a Guten Appetit!" and thanks guests and bids them a good evening as they leave. Since he cooks on a Präsentierteller (on display), he has somehow learned to never look frazzled even when the restaurant is full - I can't even manage to appear calm when I'm cooking for just the two of us!

This is a casual family restaurant which serves fancy and delicious dishes, and I highly recommend it in the unlikely event that you find yourself in our tiny village. Is it worth a drive from, for instance, Stuttgart? Absolutely! I'd call for a reservation, though, just to be safe. The menu, which changes seasonally and yearly though the specialties always remain, is on their website.

We have brought almost all of our visitors here, we dine here together at least once a month, and we have never once had a bite of anything we didn't like. I try a spoon-size portion of almost everything on the Sunday starter buffet and have therefore tried dishes I wouldn't have ordered otherwise. They come up with such interesting combinations, foods I'd never heard of (Quitten, for instance, which are quinces - I'd never heard of them in either language), and delicious recipes for the popular seasonal foods like weißer Spargel (white asparagus) and Pfifferlinge (chanterelles).

If you have special dietary needs, that's no problem, of course. A guest at a neighboring table one Sunday said she really wanted a certain dish but was lactose intolerant so the sauce wouldn't work. The Chef prepared a different sauce for her. Their decor is simple, elegant, and personal, and the paintings on the walls were created by a local artist. Well-behaved dogs - even large ones - are welcome. We once had a Weimaraner lying under the table next to us.

I have no connection to the restaurant, they didn't ask me to advertise for them, and they don't even know yet that I'm writing this post. I'm just telling you about a restaurant we love and hope will stay forever in our little village!

Tuesday, October 7, 2014

Public Transportation in Germany: the good and the bad

Having lived in Smalltown, Wisconsin until moving to Germany, I don't have much experience with public transportation in the U.S.. In three of the four Smalltowns I lived in there were city buses, but they didn't connect neighboring towns and I don't know anyone who ever rode the city buses as an adult.

There is a train that cuts through Wisconsin, but you need a car to get to the train stop (it was an hour's drive [72 km] from my town). We have taken several groups of German exchange students by train to Chicago, but that requires first a one-hour drive from Sheboygan to downtown Milwaukee to get the train.

Basically if you don't have a car in the U.S. (except in the big cities - I have to assume public transportation is good enough there), you're stuck in the town where you live. My children attend college in Appleton, WI and Green Bay, and my parents live in Sheboygan. That is roughly 60 miles or 96 kilometers from either college and takes an hour or more by car, but there is no way for them to visit my parents without a car or hitching a ride with someone who has one.

I have mentioned many times that one of the wonderful things about life in Germany is that I can get anywhere I want to go by train or bus. I've been pondering the good and bad of train and bus travel for a while and decided that today would be the perfect day to write about it since the Deutsche Bahn engineers are going on strike tonight.

The executive summary of this post is that with public transportation, someone else does the driving, and there is not a single negative aspect of train and bus travel that can trump that one advantage (for me).

For those who want to read on, I'll start with the negatives so that I can end with the positives.

What's not so great about traveling by train and bus

  1. You have to reckon with delays for various reasons - construction, accident, downed trees after a storm, stupid people pulling the emergency stop as a prank which causes a domino-effect of delays on multiple tracks, strikes... If you're lucky you find out about these delays before you travel, but sometimes you just get stuck in a station somewhere, on a train, or at a stop. It has not happened often to me, but it happens.

  2. Travel by train takes longer than by car in many cases. Add the usual two to four traffic jams on the Autobahn, though, on a one-hour drive, and the difference really isn't that significant.

  3. You spend time waiting, which is why I always have a book with me when I travel. You get off your train and then may have to wait 20 minutes for the bus to your neighborhood. If I have to wait longer than it would take me to walk home, I walk - 2.5 miles, uphill all the way; only takes about 45 minutes, 75 if the day is hot and I stop for a beer along the way.

  4. You will, on occasion, encounter loud, obnoxious fellow passengers, which is something you don't have to deal with if you're driving alone in your car. I once had a guy opposite me sucking and slurping loudly on one piece of hard candy after another, and I was tempting to reach over and slap him repeatedly. I finally got up and changed cars.

  5. The temperature is out of your control. It can get pretty stuffy on buses or train cars on hot days, though many have air conditioning.

  6. Germs. Most people probably wouldn't think about this, but I can practically feel the filth climbing onto my skin when I have to touch anything on a train or bus, such as a bar to steady myself as the vehicle starts or stops. This probably comes partly from teaching high school students for 16 years and having to remind kids to cover their mouths when they sneeze. Seriously, kids, I have to tell you that??

  7. Stinky passengers. Some people apparently don't feel the need to clean themselves or don't have the means to, and it's possible you'll have someone sit down next to you who smells unpleasant. You always have the option of pretending you're getting out at the next stop, and just picking a new seat in an adjoining car.

  8. It is crowded at times, which may mean that you'll have to stand for a bit and wait for an open seat. This is really not the end of the world, but compared to the comfort of sitting in your own car, I have to acknowledge it as a drawback.

Then again, I once got on an empty S-Bahn headed to Herrenberg through Stuttgart.

What's GREAT about traveling by train and bus

  1. As I've said, you can get pretty much everywhere in Germany by bus and/or train. If I want to visit and explore a town for a day, I check the schedule online, buy a ticket, and go. If I drive myself to the Bahnhof instead of taking the bus, it costs me only €1,50 to park in the Bahnhof lot for 24 hours (a benefit of living in a small community - in Esslingen I think parking is €1,50 per hour!).

  2. NO STRESS! Driving here is terribly stressful (for me) at best. Parking is a royal pain in that you're unlikely to find a spot on a street, and the parking garages are tight and narrow for the kind of car we have (I think it would qualify as a mid-size car). When I take the train I don't have to worry about any of the things that make me panic while driving, and I'm not endangering others.

  3. No winter weather worries! Even in Wisconsin I was nervous as hell whenever the roads were snowy or icy, which was pretty much all winter long. Snow or ice would mean a cancelled trip if it weren't for the buses and trains.
    Yes, even that would make me cancel a car trip.
    Who knows how long it will keep snowing??

  4. I can enjoy the scenery from the train. Even the stretch from Horb to Stuttgart and back, which I take most frequently, never gets old. I can't enjoy anything when I'm driving - most definitely not the scenery.

  5. I can also enjoy a glass of wine with lunch. That may sound strange to American readers, but having a glass of wine or beer with lunch is not uncommon here. I can do without it, too, but it's nice to have the option. I would not dare touch a drop of alcohol at lunch if I needed to be driving on German roads three hours later.

  6. Although I have to allow for the possibility of delays, I can say with relative certainty when I will arrive somewhere to meet someone. The train I'm taking to Tübingen on Friday is scheduled to leave Horb at 11:24 and arrive in Tübingen at 11:54. If I were ballsy enough to drive there, I wouldn't have any idea how long it would take to get there and then find a parking place. I don't even have to think about that - I can leave my house at 11:00 and I'll be at the Bahnhof in Tübingen less than an hour later.


  7. It's more environmentally friendly than driving by car. The way I see it, the trains and buses are running anyway whether I'm on them or not. Every car on the road is using one type of energy resource or another, and if I drive instead of go with the train that's already scheduled to drive that stretch (Horb to Esslingen, for instance), I'm doing more harm to the environment than good.

  8. There is a WC (restroom) on most trains. I don't like to use them, but in case of urgent need, it's there. There's no WC in the car.

  9. I can read, sleep, plan my day, make a shopping list, eat and drink, write a blog post, and meet people (this is highly unlikely in my case but might appeal to others) while traveling by train. None of that works behind the wheel.

This bus stop is a four-minute walk from home,
and I'm down at the Bahnhof in nine minutes..
All told, I'll take public transportation over driving any day.

What did I miss?


Sunday, October 5, 2014

A Walk through the Vineyards

On October 3rd - Tag der Deutschen Einheit, or the Day of German Unity - M and I drove to Esslingen to take a walk from his mother's place over hills and through vineyards to the Grabkapelle Rotenberg, which you can see from the train shortly before you pull into the Hauptbahnhof in Stuttgart. This is a walk I have wanted to take for a long time because I remember doing this with my host family back in 1986. It was lovely weather - sunny and warm enough with a wonderful breeze that kept us from sweating too much.

This is the perfect type of outing, I think, and a common way for Germans to spend a Sunday or a holiday when all the stores are closed. Families often drive an hour or so from home, park the car, and take a long and leisurely walk. Other than the gas to get there, it doesn't have to cost anything. My host family usually stopped somewhere for a meal, but an alternative is to pack a light lunch in Papa's backpack and fuel up at the halfway point. On our walk on Friday we also paid the €2,50 admission to go inside the chapel and bought two ice cream cones for €3,00. Pretty inexpensive entertainment, and exercise enough for us to feel it in our muscles the next day!


the Rotenberg Kapelle is on the hilltop

It's harvest time.

Grabkapelle Rotenberg
Memory is a funny thing, though. I kept saying to Martin that I remembered walking through a forest on a dirt path for quite a bit of the walk back in 1986. The most direct route was through the vineyards, though, which is the path we took. There were forests all around us, so perhaps my family had taken us on a scenic route. That walk stuck in my mind so long because, I think, that was the first time I'd ever just gone on a long walk as a family activity. Even as a stupid teenager I was able to appreciate the walk, the exercise, the fresh air, the scenery... And I really wanted some forest time on this walk with M. But first we checked out the chapel.


"Love never ends"

I still have a photograph of their sarcophagus from 1986.

König Wilhelm I of Württemberg had this chapel built for his second wife, Katharina Pawlowna, Grand Duchess of Russia and sister of Tsars Alexander I and Nikolaus I, and they are entombed there together along with one of their daughters. The connections between the kingdom of Württemberg and the Romanovs of Russia were important in both countries' histories, and although Katharina was only queen for three years before she died, she made many significant reforms and instituted social programs, a girls' school, and a hospital in Stuttgart which is still in operation today.


In the above picture on the hill farthest to the right in the background is the Katharinenlinde. If you could zoom in and knew what you were looking for, you could see the top of the outlook tour there. My Schwiegermutter's home is over that hill and down the other side. We walked from there, and it only took about 50 minutes. The whole walk was 10,5 km (6.5 miles).



The Neckar Valley is known for its wine, and the landscape around Esslingen is rich with vineyards.

On the way back we came to a point where M said we could head into the woods for a detour and to lengthen our walk. Perfect!


THIS is what I remembered! Yes, it's just a forest, but it was a significant part of my memory for reasons I probably can't sufficiently explain. This probably wasn't the same path we walked back then, but it doesn't matter. I'm glad we added this detour to our walk.

As I said, I love day trips like this. There are places like this to walk for hours in Wisconsin - especially in the woods. There's one big difference, though, that makes the prospect decidely less appealing - the bugs. Mosquitoes, deer flies, horse flies, all kinds of nasty biting demons. If I have to spray up with that horrible-smelling bug spray and know I'm still going to itch for days afterwards, I'm less likely to get excited about a long walk. There were no bugs that bothered us on this walk. We just had beautiful natural smells, a birdsong that was new to me, fresh air, a nice breeze, and good company.

It was a really nice day, and even my sore muscles agree.

Saturday, October 4, 2014

Driving in Germany 7: The End

I admit defeat. I'm throwing up the sponge, as Huck Finn would say. I'm done. Thank God for public transportation in Germany.

Photo credit: dumpaday.com
M and I went to Esslingen yesterday so that we could walk from his mother's place to the Grabkapelle Rotenberg. I drove there in the morning, and although M seemed even more nervous this time than in the previous two times I drove long distance (and by "long distance" I mean longer than 10 minutes but less than an hour), it went mostly fine.

We had a really nice walk, sat with his mom afterwards and chatting about all kinds of things, and then went for dinner down in Esslingen at a restaurant we like very much. It was a nice day off (national holiday), and I'm really glad we spent the day that way.

The mistake I made was choosing to drive home after nightfall.

Again I didn't do well with shifting gears (I've probably been doing that wrong since I started driving stick-shift in 1998), choosing a speed, and rounding curves, but I didn't hit anything or anyone, so I guess that's a point for me. I and the drivers around me avoided accidents during that hour, but when we stopped for gas seven miles from home, I handed over the keys and sat sobbing in the passenger seat while M filled up and paid. What a shitty way to end a really nice day.

So what's the big deal about driving over here?

Speed 1

I already earned one speeding ticket for driving 78 km/h in a 70 zone (which is less than 5 miles over the speed limit, folks), so I try to stick to the posted speed limit to avoid another one. This means I have angry fuming Germans behind me much of the time.

Speed 2

Unless there is a posted speed limit on the Autobahn (100 or 120 km/h, slower in construction zones), if I'm not driving at the very least 120 (75 mph), I pretty much have to stay in the right-most lane. This meant, last night, that I kept getting stuck behind cars going even slower than I wanted to go. Honestly, at one point the car in front of me was going 70 km/h (43.5 mph). Ironically, I think that's too slow to be safe on the Autobahn!

Since I am too terrified to merge into the middle lane to pass if I see any cars or headlights in my rearview mirror since they are usually coming at between 120 and 220 km/h, I was stuck for quite a while, and frequently.

Speed 3

There should be no problem with me going 100-120 km/h as long as I stay in the right lane of the Autobahn. But when there is a guy in front of me going even slower and I want to pass him, I need to steel my nerves long enough to briefly move into the middle lane where the average speed seems to be 120-180 km/h regardless of the speed limit. I don't even need to mention the left-most lane, but just for kicks and grins, drivers with the balls to drive there are going 160-240 km/h (99-160 mph) unless there's a traffic jam. I guess they're a little slower in the sections where there are speed limits, but drivers willing to go only 10-20 km/h over the speed limit must stay out of that lane. It is for passing and reckless speeds only.

In the U.S. - or at least in Wisconsin - drivers on the freeways in all lanes are driving roughly the same speed. The limit is 65 mph, and drivers tend to stick between 65 and 75 mph. [That's 104-120 km/h. Huh - look at that! My comfort zone...] Imagine, though, Wisconsin drivers, a car passing you at 220 km/h (137 mph) or even just 180 km/h (112 mph). Knowing this happens every few moments on the Autobahn, I'm hesitant, to say the least, to venture into any lane to my left for any reason. And passing on the right is illegal in Germany.

Merging Traffic

It is impossible for me to trust other drivers on the road, and this becomes the most obvious when one or two lanes of traffic appear on my right and need to merge into my lane. I do realize that my inability to trust others leads to me actually being a menace on the Autobahn. Drivers' only hope of survival is when everyone acts predictably. If cars are merging into my lane at  100-120 km/h (62-75 mph), I need to keep a constant speed, not brake, not accelerate, and let them figure out how to get in front of or behind me. I can't move into the middle or left lane because I'm not willing to go fast enough. In Wisconsin I would get the hell out of their way, and it is normally easy to do so - I just merge left (which is not dangerous because no one coming up behind me is driving 112 mph) and keep going. Here I have cars in two lanes to my left going much faster than I'm going, cars in one or two lanes merging from the right going about my speed because they've just come around a curve but are now accelerating, and I feel like I'm about to be squished like a worm on the street during the running of the bulls in Pamplona.

The fact that this was going on in the dark with blinding headlights all around made it all the worse, of course. I think I will be better off taking my chances with the drunks and shady characters on the night trains than with other drivers on the Autobahn.

Lack of shoulders

In Wisconsin most city streets are wide enough for at least three cars to drive abreast and most roads and all freeways have shoulders. In case of emergency, accident, or panic, one can just get off the road and out of the way. I guess there's not enough space in Germany for roads to also have shoulders. They have thick wooden stakes and ditches instead. Sometimes it's a curb or a stone wall even on a country road. But no shoulder. A shoulder is comforting. A shoulder next to the road says, "Look, you should stay off me, but I'm here if you get into trouble." A German road just says, "Oh, you're in trouble? I don't care, and you are screwed!"

Daily reports of accidents and deaths

There is no day that passes without reports in our little local newspaper about serious accidents resulting in life-threatening injuries or deaths - except Sundays and holidays, when we don't get a newspaper. Quite often the accidents occur during an Überholmanöver (one car passing another). It's safe to assume the driver doing the passing was just too impatient and passed when it was unsafe to do so.  This is likely to happen near me, since as I already said, I try to stick close to the speed limit to avoid additional tickets - but more because I'm still working very hard at even knowing what the speed limit is on any given stretch of road.

Update: the day I published this blog post, this happened in northwestern Germany. The details are too grim for me to want to translate it, so the picture will have to do for readers who don't understand German. Yes, one of the things you see in that picture is half a car.


If I were able to embrace reckless speeds, not get nervous about frustrated and angry tailgaters, and trust other drivers, perhaps this whole "driving in Germany" thing would work, especially if Dori the fish were sitting beside me singing, "Just keep driving, just keeping driving, that's what we do...we drive, drive". But I am not a confident driver (here - I have no issues driving in the U.S.!) and it is therefore dangerous for me to be on German roads. It is better for everyone if I just stay within five miles of our house and take the train or a bus everywhere else.


So....yeah. I have heard many Americans - especially the teenagers in my German classes - say that driving in Germany with no speed limit sounds SO COOL!!  "OMG, what fun!! That would be SOOO  AWESOME!!!"  I think it can only be fun if one is ignorant of the dangers, has a death wish, or just doesn't care about living or dying. It's not fun driving on the Autobahn. It's hard work and takes every ounce of concentration you have.

People who are afraid of horses don't ride. People who are afraid of heights don't climb ladders or church steeples. People who are afraid of water don't swim. So I don't see any reason why someone who is terrified of driving in Germany should drive in Germany. The trains and buses here are fabulous. It's perhaps a little more expensive than driving, but it's a lot cheaper than a fender-bender, which M tells me would likely cost several thousand Euros because of our fancy park-assist feature in the front and back bumpers. It's likely enough that will happen eventually since there is no way for me to avoid driving to the grocery store and the schools where I volunteer. But throwing myself into a situation that is dangerous for not only M's car and me but everyone else on the road as well (i.e. me driving more than five miles from home) just seems foolhardy to me.

Am I being rational? Probably not. How many of your fears are rational?


In case I have any German readers, I'd like to make one plea. In the future when you are driving around and find yourself behind someone who is not driving exactly as you would like him or her to drive (not fast enough, too hesitant, not wanting to overtake another vehicle, etc.), please be careful and patient. It may very well be that the driver is terrified already of the dangers on German roads, and you riding her tailpipe or gesturing wildly, gunning your engine and swerving recklessly around her will only make the situation worse. I have never heard of a driving situation improving because one of the drivers lost his mind with impatience and frustration.

I'll end with a picture of a puppy, because puppies make everything better.