Showing posts with label Germans. Show all posts
Showing posts with label Germans. Show all posts

Monday, August 9, 2021

Minding Others' Business

Something interesting (to me) happened today. Many expats have complained about Germans’ (and Dutch as well as some other Europeans’) tendency to “mind other people’s business,” that is telling total strangers what they should or should not be doing. A common one in Germany is crossing a street when the Ampelmännchen is red. You’re setting a bad example to children who might see you, so don’t do it. And if you do do it and someone sees you, you’re likely to get scolded. Another one is sitting on cold surfaces (like stone) in the winter because that supposedly causes bladder infections. Now, I’ll admit, when I’ve heard expats tell about experiences like this, I’ve sometimes thought, “Come on, is there something missing from your story? I mean, why would a total stranger publicly scold you like a child for doing something that doesn't affect him or her?” Ok, a stranger definitely did tell me I shouldn’t be sitting on the cold steps of M’s office one winter’s day while I was waiting for him, but I'm sure she was just considering my health.

This (someone minding my business) happened to me today. What on earth was I doing wrong? I was taking a walk with earphones in, listening to music.

Read on for the rest of the story.


One of my semi-regular walks is past the edge of our village, across some fields, through a forest to the neighboring village where there is a fabulous bakery. I always listening to music until I get to the forest, and while in the forest I ditch my music in favor of the symphony of nature. Then I usually listen to music again rather than the man-made noises of the village. On the way back, same thing – no earphones in the woods, but when I get to the field, I put them back in again.

This is the beginning of the forest between villages.
I used to walk straight here, until I learned the path to the right
leads into a longer unpaved forest path, traveled by fewer people.

This morning as I rounded a corner to head along the fields, I noticed a father and son standing near the last house (farm) on the way out of the village, talking to the farmer. Not wanting to interrupt their conversation, I gave a nod and added a pleasant expression (not quite a smile). The farmer half-shouted at me, “Ja, gude Morga!” I hesitated and said, "Morgen!" while taking out my earphones, and he said, “Schmeiß das Ding weg!” (“Get rid of that thing!”)

Now, I could have felt offended, I could have ignored him, I could have told him he should mind his own business, or I could have said at age 52 I’ll damn well decide for myself whether I’m going to listen to music or not while I'm walking alone. But I didn’t do any of those things, because on some level I agree with him. I think it’s a pity that so many people go through their days with things stuck in their ears listening to everything but the sounds of where they are: Parents walking babies in strollers talking on the phone to someone else rather than interacting with their child, people walking their dogs paying more attention to their smartphones than their pet, people alone on trains or buses closing themselves off from the rest of the world by listening to music so loud other people in the compartment have to hear it, too, at least the bass drum beat. Those of you living in the city, I can’t blame you for trying to dull the cacophonous roar that is big city noise – I mean those of us who live where it’s relatively quiet.

Near the scene of my crime is this beautifully artistic door
that I'm tempted to photograph in every season.
This is not an inhabited house, it's the back of a garage, I think.


Back to Bauer Mecke. So how did I respond? Rather than being annoyed or crabbing back in English, I said in German, “As soon as I’m in the forest, the earphones are gone.” He crossed his arms and stomped, and said, “Well, good.” Then I think he started to complain to the father about people who constantly wear earphones, but his words faded quickly enough as I trekked on and stuck the earphones back in.

Another common expat gripe is that Germans are rude, or at least not friendly. By US-American standards what he did was rude. You shouldn’t go around telling strangers how they should spend their time. I could have been listening to a book on tape, hearing questions and answers for the Jägerprüfung, or learning German. I have all those things on my very old-fashioned MP3 player, and listening to any of that gives me a break from my tinnitus. I was actually listening to Disney’s “Tarzan” in German, and I assure you listening to and learning music in a foreign language helps you learn it, including grammar!




I don't share many expat complaints about Germans (and I don't know any Dutch people). I'm just chalking this incident up to "Yeah, it's happened to me, too." I just find it interesting that I've seen this complaint quite a few times in expat groups, have questioned it (seriously, why would he make her business his when no one's life, safety, or property is in danger?), and then it happens to me. That serves as a reminder to me not to question or doubt others' experiences.



P.S. I was going to mention the German quirk involving drafts, but a British blogger in Bavaria I follow just wrote about this and saved me the time. Here's the link.




Friday, May 4, 2018

Germans and the Grumblies

It's 16:00, and I just got back from the supermarket where I shop regularly. It's Friday afternoon, so I knew it might be busier than at other times - but not as bad as Saturday mornings!

Since supermarkets in Deutschland are not open overnight for shelf stockers to do their jobs, that is done during the regular work day. Employees with big pallets on rollers drag the goods through the aisles, park them in the center, and get to work. This is inconvenient for the customers at times, but hardly a big deal.

It wasn't so bad today, although I had to navigate around a few slow folks, around a pallet in the cheese aisle, and reach over a box of boxes to get to my favorite Grauburgunder.

Then it was time for the Kasse.

Not infrequently there are long lines here, and by "long" I mean 2 or 3 customers in front of me. Again, this is not a big deal - at least not when I've got no ice cream in my cart. Today there were 5 lanes open, and there just happened to be a ton of people with pretty full carts who needed to shop at that time, and I could see the wait would be longer than a commercial break. I picked a lane, settled in, kicked myself for not having a book in my purse (then looked for it anyway, just in case), and starting reading the messages on the pacifying TV screen above the Kasse.

The elderly German man in front of me was dancing around looking from lane to lane, twisting himself in knots, and looking for someone to be as exasperated as he was. He caught my eye and muttered, "Das ist eine reine Unverschämtheit!" ("This is an intolerable effrontery!") I just flashed him my vacuous American smile to show him he'd get no sympathy from me, and he moved on, dismissing me as clearly useless.

This is not an infrequent experience at this supermarket, that an elderly German gets his knickers in a knot because he has to wait 5 minutes at the busy Kasse. Never mind that he stood in the coffee aisle chatting with his neighbor about the other neighbor's stupid cat, or that I overtook him 7 times in my frenzied odyssey through the store as he ambled along blocking shelves with his cart while staring intently at the goods perhaps wondering what it was his wife told him to pick up in the dairy aisle while I waited patiently for him to make his selection. Waiting at the Kasse? That is intolerable!

I've decided I'm going to be ready next time and respond with, "Na ja, wenn das Schlimmste, was mir heute passiert, ist dass ich ein Paar Minuten an der Kasse warten muss, ist der Tag nicht ganz im Eimer."  ("Ach, if the worst thing that happens to me today is that I have to wait a few minutes at the check-out, the day isn't totally in the bucket [shot to hell].")

We all have our pet peeves, and I am far from the most patient person in the world. But I find myself often wishing I could sprinkle a bucket of happy dust over the folks waiting to check out. Relax! It was just dumb timing, that's all. I assume the schedulers put the number of Kassierer at the registers they think is needed for each shift based on trends. They didn't conspire to rob you of 4-6 minutes just so they could throw your day into the bucket. And it's not the Kassierer's fault - so, Sir, do not grumble at her. She's doing her best, and the world doesn't revolve around you, sorry to say.

That is not to say that I am happier in a long lane in the U.S., where strangers take the opportunity to chat up those around them with a sense of comradery and mutual despair. I came here to shop and leave, not chat.

I also want to say that my point is not that Germans are unfriendly. He wasn't unfriendly toward me - he was just annoyed at a petty inconvenience. It happens to all of us.

To avoid sounding too judgemental and high-and-mighty (as if I have no pet peeves), I'll share some of the things that make my eyes roll:

  • drivers who don't keep their eye on the stoplight while waiting for green
  • drivers who use their cell phones
  • people who park at our little bank branch and block the driveway to the Feuerwehr (fire station) because they apparently can't walk a few extra steps
  • airplane passengers in front of me who put their seat back when they are not sleeping
  • people being loud on trains and buses 
  • not being able to bag my own groceries in the U.S.
  • wasting food
  • finding typos in one of my published blog posts

Things that don't annoy me (but which draw eye rolls, guffaws, and angry snorts from others around):
  • a shopper forgetting to weigh her bananas (it's happened to me, too)
  • a late bus (please tell me how on earth a driver can stick precisely to that schedule)
  • a late train (that's the trade-off - either risk my life and take the car, or risk being delayed because of unforeseen problems with public transportation)
  • slow people walking through the supermarket (just because I can walk fast doesn't mean they can)
  • rain (rain means we don't have to spend €€ watering the garden!)
  • German winters (Try Wisconsin. Just try it.)
  • a driver driving 85 km/h when the speed limit is 100 (maybe she's as terrified as I am)


It's human nature to get easily annoyed when life in general is pretty good. Sometimes I think we look for things to grumble about. 


What gives you the grumblies?



Friday, November 3, 2017

Could you become a German??

I don't put my birthday on social media because I don't want anyone wishing me a happy one just because a machine told him or her to do so. However, I turned 49 this year, and what was one thing on my wish list? This game...


This board game is based on the 330 questions that make up the Einbürgerungstest, or German citizenship test. Each card has one of the actual questions from the test, the four multi-guess possible answers, and the correct answer. Players roll the die and move their little Spielfigur around the board, answering a question on each space they land on. When a player answers a question correctly, he keeps the card. The first player to collect 17 cards wins.

Why 17? For the actual Einbürgerungstest, takers need to answer 33 questions (30 about Germany in general and 3 about the state in which they are taking the test) and get at least 17 correct. That's 51%. 59% was a failing grade in the school I taught at in Wisconsin. Happily, the majority of my students have scored very well on the test - most 90% and higher.

There are special spaces on the game board, indicated by several symbols.

  • two Bundesadler = das "Bonusfeld" - the player landing on this space gets to answer two questions in a row.

  • three hearts = das "Nachbarschaftsfeld" - the player landing here can ask her neighbor for help if she doesn't know the answer. Awkward when playing with just two people, one of whom is holding the card with the answer.

  • a four-leaf clover = das "Glücksfeld" - one correct answer yields two cards.

  • an airplane = das "Reisefeld" - "Friends decided to take a last-minute vacation. The player [landing here] unfortunately has no visa and therefore can't join them. Sit out one turn."

  • an alarm clock = das "zu spät" Feld - the player landing here showed up late for the Einbürgerungstest. He sits out one turn."

  • Lady Justice = das "Gerichtsfeld" - the player who lands here has defied the law. She must give up one of her cards.

  • a circle with a red X = das "Wahlfeld" - it's election time in Germany! Unfortunately the player landing here does not have citizenship and therefore cannot vote. He sits out one round.

Since November 1st is a holiday in Germany and M didn't have to go to the office, he agreed to play a round of this game with me that morning. It could definitely be fun, but since both of us knew all the answers that came up, I guess it was a little dull.


What livened things up was that I kept landing on the special spaces - and NOT the good ones! In no time at all M had amassed seven cards, and I had only two! After I grumbled good-naturedly (I'm possibly the least competitive person in the world), with my very next roll I landed on the Gerichtsfeld and had to give up one of them! I protested when I landed on the "zu spät" Feld, because I would NEVER be late for something as important as a test! (In truth, I would rather be an hour early than five minutes late to anything. I just find a quiet spot and read the book I always have with me.) But how appropriate for a German game that a player gets punished for the very idea of being late.

In the end we actually both counted up 18 cards, but M had got there first.

I had to laugh every time M said, "Why the hell does a foreigner need to know that?!" For instance, since which year have we been paying in cash with the Euro? What possible need could there be for a Syrian refugee or an immigrant from Scotland to know that? It's enough to know that we pay in Euros now. Who cares "since when"?

Here are two more: What is a Gerichtschöffe and who can be one? Well, that's a special assistant to a judge who needs to decide on a case. It's kind of like a jury member or volunteer judge, but there are only two of them who listen to the evidence and give their inexpert input. Who can be one? Not a foreigner, unless she is naturalized and speaks/understands German at the level of a native speaker.

Having taught the Orientierungskurs twice now - and my third course will start in December - I am very familiar with the 330 questions and answers. And I'd like to suggest the gang of sadists who came up with those questions be tarred and feathered. Some day I'm going to go through those cards and make a pile of questions I consider important enough that someone applying for citizenship should know just to see how many are cruel. The writers of the test should each receive three lashes for every unnecessary question.

I like the fact that there's a game available to practice for this test, and it could be a fun party game for a mixed crowd of immigrants who have taken the Orientierungskurs and Germans. Too bad we don't have parties. Obviously I plan to use it in my class.

In other news, I'm nearly wetting myself over the new pile of thick books I have to read.


My head is spinning because I don't know which one to start with. To make matters worse, I am smack dab in the middle of a 600-page book about Katherine of Aragon, and this would be a dumb time to stop in order to start on a different really long book - or two! Dan and Ken should really plan this better and publish their new novels six months apart and when I have time to read them. Poor me with my First World problems...

I just found a box of civics questions for the US citizenship test. I might put that on my Christmas wish list! I'm a sucker for trivia games.


Have you found any good trivia games lately? 
Do you enjoy playing games that show you how much you still have to learn?!?



Saturday, September 23, 2017

Making Friends with Germans

I have read often from other expats living in Germany that it is really hard making friends with Germans. A common stereotype English speakers have of Germans is that they are cold and distant. There's a bit of truth in most stereotypes, and the whole du-Sie thing (the Sie part, anyway) surely creates a distance that at least Americans aren't used to.

[Sie and du both mean "you," but Sie is formal - like "You, Sir" or "You, Ma'am - and is used for all adult strangers, service personnel, neighbors, and even colleagues until the older or higher-ranked person suggests the switch to du and first names. Until then it's "Mr. or Mrs. Dingsbums."]

So when there is such a wall between you and your neighbors and colleagues and an expected distance between strangers, (strangers sitting next to each other on the train in Germany generally do not chat with each other even if they commute on the same train every day), how can you make friends with Germans? I'm not going to address the pub and night life scene because I'm way too old for that and have never in my life made a friend that way. I'm also not going to address networking with other expats, because the point is to make friends with Germans.

Sometimes it is quite literally a wall or hedge that separates you
from the Germans around you (this is our street). Some go a long way to avoid
accidental interaction at their homes.

The first thing you need to accept is that Germans tend to be more reserved than Americans, and friendship doesn't happen quickly. For Americans, meeting someone at an event and talking with them for 30 minutes turns them into a friend if they generally agreed on the topics they discussed. For Germans the term "friend" is reserved for long-term relationships, and one goes through several stages between Fremder (stranger) and Freund (friend). You'll be a Bekannte  (acquaintance) for years, most likely, before a German will begin to consider you a friend.

This is the Oberbürgermeister (Lord Mayor) of Esslingen.
We look like friends, don't we?
We're not. We are Bekannten at best, and even that is going a bit far.
I spent a few hours with him as a translator the day this was taken.
My Syrian friends who have integrated the most successfully could offer some helpful advice. They don't talk about making friends or not. They talk about the importance of Kontakte knüpfen - making contacts with Germans and interacting with them. Friendship may or may not develop, but if you're feeling lonely and want to get to know locals, look for ways to make contact rather than looking for friends.

Here are my tips:

Start Learning the Language

The German language is challenging, without a doubt. But it's learnable, as millions of people have proven. Take a class at a language school or the VHS in your area, and get ready to work hard. An intensive course meets for four hours every weekday, and if you want to be successful you will also spend a minimum of two additional hours outside of class learning vocabulary (at least 20 new words a day - and review them as well), doing homework, practicing pronunciation, reviewing what you learned in class, listening to German music, watching German TV, reading German (children's books at first are great!!), and looking for opportunities to speak German with Germans - at the store, the bank, the library, the Bahnhof...

This is our current book, and it is without question
the worst one I have ever had the misfortune to have to use.
I'm meeting with the rep next week. Should be fun.

Volunteer

Your German does not need to be perfect in order to help people. It doesn't even need to be good. I volunteered with Lebenshilfe for a while by accompanying a group of children with disabilities once a week after school for various activities. A friend of mine was in charge, and I was one of her assistants. One of the boys helped me with my Schwäbisch, and I taught him a little English! We went for walks, to parks and playgrounds, went therapy riding a few times... 

Most towns (at least in the Schwabenland) have a "clean-up day" once or twice a year, and they advertise the meeting time and place on a Saturday. Villagers tidy up the streets and public areas under the direction of a leader, and afterward the volunteers are treated to refreshments. What better way to meet people than to let them know you are willing to help out in your community?

Get involved with the local Freundskreis-Asyl. You will meet local Germans who are also volunteering, foreigners who are also working on their German skills, and your ability to speak English will be an asset to the group! Many foreigners arrive in Germany having some grasp of English, and it's the common language of communication until their German gets good enough.

What I did to get involved with my community here in Germany was to go to the Ausländeramt (Foreigner's Office) because they already knew me, and I asked them what I could do and where I could go to help. Give that a try.

Join a Verein

A Verein is a club, and every German town is full of them. Whatever your interests and talents, you'll be able to find a group to join. There's usually a membership fee and sometimes you're expected to provide services as well - like manning a concession booth at a fund raiser, etc.

In our small town (population 25,000 if you include all the little surrounding villages) there are more than 33 Vereine for activities such as: horseback riding, motorcycle enthusiasts, karate, dance, archery, all sports, small animal lovers, judo, music and singing, chess, hiking, Fasching, gardening, etc. If you can't find a Verein of interest, you're not looking hard enough.

Especially in the Sportvereine, the language barrier is not huge. My students who play soccer with a Verein say it has helped them very much with their language skills - as well as getting comfortable with the local dialect!

Join an English-Speaking Circle

Although the goal should be to improve your German and interact with locals in German, an English-speaking circle is a great way to get your foot in the door and meet people! And you can be of help to them, too, since often they have questions about English best answered by a native speaker. I did attend one meeting and enjoyed it, until they started singing at the end. Not my thing, though I can totally understand how it's enjoyable for such a group. 

Within such a group you might also be able to find a Sprachpartner - someone who wants to practice his or her English and also help you practice your German. You can meet as often as you want to, and speak half the time in English and half the time in German.

Take a class or two at the local VHS

The Volkshochschule in your area offers many interesting classes on a wide variety of topics. Some courses are just a few hours or one day long, and others are longer term, once or twice a week for several weeks. You and your classmates will all have at least one thing in common (the topic you're learning), and it shouldn't be too hard to suggest meeting for coffee after class some day.

Read the Local Newspaper and Amtsblatt

Right after I moved here M asked me if I would like to subscribe to the local paper for another way to work on improving my German. I decided to try it for a while, and now I'm nearly addicted. I would miss SO much if I didn't get the paper, and I read or at least skim it cover-to-cover almost every day.


We also get a weekly Blättle (like a newsletter), which lets us know what is going on in Horb and the surrounding area, as well as the insert for our little village. The church services and activities are listed here, local festivals, social evenings - this Tuesday there's a stamp collectors' exchange and info evening, as well as a PC-Stammtisch for women - and musical performances, many of which don't charge for admission.

Be Open-Minded about Age

Don't dismiss a possible connection just because the person is 10+ years older or younger than you. I have enjoyed many hours chatting with people who have become friends or nearly friends who are my parents' age, as well as making some younger friends in their 30s. In our Blättle I see a Senioren-Spielnachmittag at a community center. I'll bet they don't mind if younger people come and play games with the older folks.

Offer to Help

Do you have an elderly neighbor who could use a hand now and then? If you're an American you might not be able to keep up with your older Swabian neighbors in the realm of yardwork (Swabians work until they are physically unable to walk anymore), but if you have time, what about offering to mow her lawn or, in the winter, shovel their sidewalks? If you're going to the store anyway, perhaps you could pick up a crate of water or beer for him - those crates are heavy and no one helps you at the store. It's possible you'll get an invitation for Kaffee und Kuchen some day, and probably they have adult children who visit now and then whom you could meet.



The main thing is, you cannot be lazy passive if you want to make friends with Germans. They will likely not be the first to step forward, even though a neighbor of ours and my good friend and Sprachpartnerin did reach out to me first! Most likely you will need to go out in seek of contacts and opportunities to meet people, and there are plenty in Germany! And even if it's awkward at first and you don't feel like anyone went out of their way to welcome you like a prince or princess (they don't do that), try again. You'll find your niche, but you have to go out and look for it. 


What other ideas do you have for making friends with Germans?



Saturday, March 11, 2017

Things that Kill Americans but not Germans, and vice versa

This post is probably long overdue. Perhaps it will be helpful for Americans visiting Germany as exchange students or guests in homestays. I know there have been plenty of times during past visits to Germany that I saw something shocking to my American brain which I just couldn't understand. There are bound to be things I regularly do that seems strange - or even risky - to Germans.

I'll start with the things that are potentially Lebensgefährlich (life-threatening) to Americans.

Leaving cooked food on the stove overnight

After we've finished our meal and I've cleaned up the kitchen, we often leave the leftovers in their pot on the stove. We have more than once forgotten the leftover Schnitzel in the oven until the next morning. The heat is not on - the food just rests at room temperature, which is admittedly probably cooler than in most American kitchens. The first time M did this, it was the leftover fondue soup with pieces of tenderloin that had escaped from our forks during the meal. OMG!!! Meat in beef broth sitting out - not in the refrigerator - overnight?!? We'll definitely get sick if we eat that the next day!

Not true. For the noon meal on New Year's Day, we heat the soup back up again and have it for lunch. We've been doing this for years and are still alive. Truth be told, we've even done this in Wisconsin with the fondue soup and lived to tell about it.

Homemade chicken broth - same. M puts it in the fridge only when he remembers that not doing so kills Americans.

We're having Gulasch tonight for dinner. M made it last night (Gulasch must be made the day before!), boiled it for a few hours, turned off the heat, and left it. Tonight we'll heat it back up and serve it with boiled potatoes.

If cream is involved in the sauce we nearly always put it in the fridge overnight, but sometimes we forget. Again, still alive. And never once have I gotten sick after eating something that wasn't refrigerated overnight. (M has been in the army. Nothing affects his stomach.)

That's where our Rindergulasch has been sitting since last night.

Raw meat touching a surface that other raw meat has touched

I will say right away that poultry is not involved. However, even at the butcher we frequent, sometimes a raw pork tenderloin will be weighed on the same surface as a piece of beef, and it's not disinfected between (again, poultry is another matter). Aufschnitt (cold cuts) are always weighed on paper, so those never touch raw meat. There's a steel container where chunks of beef and pork are kept together to be ground fresh as ordered, and there's no problem. 

Americans are sure that any raw meat that touches a surface touched by any other raw meat will lead to cross-contamination and possible food poisoning or death. At home we have cut up chunks of raw beef and then on the same cutting board chunks of pork for Gulasch, and again - no problem. Gulasch meat is all pre-packaged together in the grocery store also - it's just not a problem. We have never experienced any ill effects from any of the above situations.

Not refrigerating eggs

The eggs in grocery stores in Germany are stored on shelves, and they are not refrigerated shelves! Madness! Eggs have to be kept cold all the time, don't they?!? They actually don't, as I have learned here. The fresher the eggs are, the less need there is to keep them cold whether they are hard-boiled or raw. German egg cartons have two dates on them: the earlier date is the date until which the eggs can be stored at room temperature, and the later date (about a week later) is the "best before" date. Whenever possible I buy eggs from a local farmer rather than from the grocery store. Our butcher sells eggs from a farmer nearby (and stores the cartons on unrefrigerated shelves!), so it's not even inconvenient.
room temp until Dec. 12,
and they're good in the fridge until Dec. 22.
(This is obviously an old photo.)


The absence of warning labels and signs

"Slippery when wet" is a fine example. When we were leaving the VHS the other day and a janitor was mopping the floor, I pointed out to my students that there was no "slippery when wet" sign in sight. Germans can figure out for themselves that a smooth surface that has just been mopped is bound to be slippery. They also don't need to be told "Warning: this large plastic bag is not a children's toy" or "harmful if swallowed" on household cleaners. You'll see fine print first aid tips for what to do if the cleaner comes in contact with one's eyes or if swallowed, but the "harmful if swallowed" warning is self-evident to Germans.

Another thing along these lines - when I started riding lessons at a stable not far from home, I simply brushed and tacked up the horse while the instructor/owner watched on my first day, and from then on she trusted that I knew what I was doing. I never had to sign a form promising not to sue them if one of their horses kicked me in the skull, and I was never given a list of barn rules to sign. They don't even have emergency contact numbers for me, so if I were to get thrown off or knocked unconscious, I'm not sure what they would do. I leave my purse/i.d. in my locked car and my car key in the horse's brush box. So M and I made a deal that at the end of my lesson after the horse is stabled and munching on her carrot, I'll send him the following text message:

"I didn't die today!"


And here's what freaks Germans (Europeans?) out.

Going outside with wet hair

I have never personally been approached about this because on the days my long hair is wet I have it in a bun and you can't really tell it's wet. But I have read posts from other bloggers who have said that total strangers warn them about the impending doom resulting from waiting for the bus with wet hair. Apparently one is at risk of getting a bad cold or worse. Tell that to someone not from Wisconsin.

Drafts (Draughts, for my British readers)

This is mainly a Swabian thing, from what I understand, but drafts are apparently suspect. At times I've been sitting in a restaurant or café on a blistering hot day with the window near me slightly ajar offering the faintest of breezes. The waitress will come over and offer to close the window if the slight breeze is bothering me, and while I flash my American smile and say sweetly, "Nein, es ist gut so", I'm screaming inside, "Are you mad?! This breeze is the only thing keeping me alive right now!"

On a hot, smelly train years ago when the windows still could be opened and I was enjoying the wind blowing my hair around, a fellow passenger jumped up and slammed the window shut with a panicked, "Es zieht!!" ("It's drafty!!"). I remember thinking, "Wait, that's a bad thing?" As soon as she disembarked I opened it so I could breathe comfortably again - earning stern and disapproving looks from others seated not far away.

The Germans love fresh air, but apparently not if it's blowing where it shouldn't. Breezes outside seem ok, and lüften is all but required; it's just drafts slipping through window cracks that are dangerous.

I'm not sure if it's germs, viruses, or evil spirits that come with drafts in southern Germany, but I have yet to get sick or die because of one.

(Women) Sitting on cold stones

Germans believe that if a woman sits on a cold surface outside in the winter, she will get a bladder infection. I'd heard of this from other bloggers and wondered about it, but then it happened to me. I was waiting for M outside his office one fall day and sitting on the steps to their front door. A woman came to the door to visit M's business partner's wife. As she passed me and I did the American smile-greeting thing, she said to me with great concern, "That's too cold. You shouldn't be sitting there!"

"Honey, thanks for the warning, but I'm from Wisconsin. I was born on a cold stone."*

*Total exaggeration, but still.

Crossing when the Ampelmännchen is red

Just. Don't. I don't care if there is no car within an easily visible 300 yards. I don't care if it's dark and there are no headlights anywhere to be seen and no witnesses standing next to you. Just don't. Be a good example to children, even if there are none around. If you cross when the red Ampelmännchen tells you not to, you'll either end up in the IC ward or in the seventh circle of hell. Save yourself, and wait.
source

Drinking ice cold liquids when it's hot outside

This doesn't exactly freak Germans out, but there's a general concensus that one is better off drinking room temperature beverages on hot days because it is less of a shock to your system. I think this is where the myth comes from that "Germans drink warm beer." It's not warm. It's just not ice cold. And because it's actually good beer, it doesn't have to be ice cold. Kellerkühl (cellar-cool) is cold enough since Germans don't heat their cellars.

One reason for this is also that German refrigerators are not as monstrous as American ones and there just isn't enough space to keep beer, soda, water, etc. chilled. Germans keep the liquids that require chilling in the fridge - milk and a bottle white wine, typically.

You won't find ice cubes in most German houses either, and restaurants don't serve drinks with ice cubes. The good thing about that is that you get more of the beverage, rather than half a glass of soda in a glass filled with ice cubes - which is nice since refills are not free in Germany.
What is there, like four tablespoons of actual Coke in those glasses?
source

What did I miss? Have you noticed anything that Americans find risky that Germans don't or vice versa?



Thursday, August 4, 2016

That is SO German...

In Germany there are clocks everywhere.
There's never an excuse for being late!

Since I have been teaching students from all over the world*, there have been many classroom discussions about what is typical for our various countries, languages, and Landsleute (countrymen and -women). I always find these talks fascinating, and I learn a lot.

We also, of course, talk about what is typical in Germany. Today something came up that made me realize just how German I am becoming.

The topic was social behavior. The Italians are laid-back and loose, they like to party and eat with friends, and it's not necessary to plan ahead for casual social gatherings. They are pretty spontaneous, and ready to drop what they're doing to have a good time. The Argentinians are much like the Italians: they enjoy hanging out with friends, they love a good festival, and it's no problem in Argentina to drop by at a friend's or family member's house without calling ahead first. They have lunch around 13:00 and then a siesta, which is nearly sacred. Dinner is often at 9:00 pm or even later.

They were amazed at the German need for planning, which they have already noticed though they haven't been here more than a week or so. "They plan SO far in advance for little things!" "You can't just say to someone, 'Want to grab a drink?' They need prior notice - several days at least - just to hang out for a while!"

I sheepishly recalled what I had been working on for the last three days - arranging a reunion of my former class to meet at a local café for Kaffee und Kuchen two weeks from now - and had to laugh at myself. Indeed, I'm settling in quite well here. I remember those students commenting on this same German quirk a few months ago. They said it seems like German life is all about Arbeit und Termine - work and appointments.

Then the Italian lass who is quartered in the apartments above our favorite local restaurant (and whom we saw last night when we dined there) piped up with a huge, incredulous smile: "She and her husband reserved a table last night for next month!" This is totally true, by the way. Hey, we were there anyway and chatting with the chef, and his reservation book was right there. Why not?

If you are invited to a German's home for coffee at 10:15,
this is when you should show up. Plan accordingly.

That was when one of the Argentinians mentioned that it's no problem to drop in unannounced at someone's house. I said, "Um Gottes Willen, don't ever do that in Germany!" Perhaps this is more of a Swabian thing than a German thing, I really don't know. But I've seen the face M pulls when our doorbell rings - even during the lunch hour when it's probably the postman with a box from Amazon!

The students asked me how it is in the US - are the Americans so punctual and anal about appointments and prior arrangements as the Germans? I said it's different there. When an American acquaintance tells you, "Let's get together soon/next week/after work some day", it means nothing. It's a variation on "See ya!" and you'll likely never hear from the person again. What's more, if you approach him or her again and say, "You suggested getting together soon. How about tomorrow?" the American will look at you with that "Huh?" look and start grappling for excuses why tomorrow won't work.

For appointments in the US, you should be on time, but you'll sit and wait a while anyway, so bring something to read. It's even standard in doctors' offices to find a sign saying, "If you have been waiting longer than 45 minutes, please let us know." When you report that to them, you'll hear, "The doctor will be right with you." And then you'll wait a while longer. [What's missing from the sign is "We're not going to do anything about it, but we know telling us will make you feel better."] Incidentally, German doctor offices don't bother with that sign. Despite the German emPHAsis on punctuality, you'll wait and wait at a doctor's office (unless you're privately insured), and they don't care.

This German/Swabian quirk fits me perfectly, though. I'm tired of the "Sure, let's get together soon" thing, so if we're going to do something, let's put it in the calendar. Then I'll plan around our get-together and won't let anything else get in the way. I received an email just the other day from a woman to whom I proposed a project for the Horb website. She responded and said, "Perhaps we should meet and discuss this. Are you free on Thursday next week at 7:00 pm?" Yep, I am. The appointment is now in my calendar and I will be there. This all seems perfectly logical to me. But to the laid-back personalities, it seems stiff and rigid. I get that, but I still prefer it the German way: clear, consise, organized.

I'm having visions of Sheldon from "Big Bang Theory" and his bowel-moving schedule. Somewhere behind his southern Baptist roots also lingers a German, I am sure.

That train's leaving at 15:18, I assure you. Not 15:20.
You late, you wait (for an hour for the next train).

Esslinger Rathaus with its astronomical clock;
not only do you know what time it is, but also
which zodiac sign we're in.

There are clocks here on Medieval town gates

Sometimes all you get's a sundial.
Still - watch the time, and have a Plan B
on a cloudy day.


*To date my students have hailed from
    Syria
    Eritrea
    Tanzania
    the Ukraine
    Saudi Arabia
    Japan
    Russia
    Switzerland (the Italian-speaking part)
    Denmark
    the Dominican Republic
    Turkey
    Hungary
    Italy
    Argentina
    Poland


Monday, May 9, 2016

The Truth I See

During the last few weeks I have come across various memos, notes, articles, and comments written mainly by Americans living in America about what is going on in Germany and Europe as a whole in connection with refugees and Muslims.

A month or so ago there was an article on an American online news source about "Germany" offering "women-only" cars on trains due to the sexual assault and harassment incidents in Köln on New Year's Eve. I'll get at the truth about that in a minute, but the most shocking part of that article was the comments section. The ignorance, enmity, and hostility the readers and commenters displayed exemplified the worst of humanity. I won't provide a link to the article because I do not want to make it easy for anyone to access those hateful and embarrassing comments. There were comments on there that would have been deleted in Germany because of Volksverhetzung (hate speech), and in fact the law probably would have gone after some of those writers. Germany's Grundgesetz allows for free speech, but there are reasonable lines that may not be crossed.

In this post I would like to respond to what I have seen and heard from some of my Landsleute (most or all of whom have not been here within the last 12 months though they claim to know more than they do) about what's going on in Germany.

source

Germany is now offering "women-only" train cars so they can feel safe from refugee/Muslim men while traveling by train.

One private train company in eastern Germany decided to start offering a car only for women on one stretch of track between the cities of Leipzig and Chemnitz. The German articles about this decision mentioned nothing about refugees or the events of New Year's Eve in Köln; that was the American news source's twist on the story. From there the commenters screamed about Germany "segregating" women on trains.

For many years we have had "women only" parking spaces in public parking garages, which are nearest to the exits. Is this segregation? Look up the word, people. Women are not forced to use these parking spaces or the "women only" car. They are available for women who choose to use them. In my world, if I choose to use something marked "for women only," I am not being segregated.

German women are afraid to leave their homes because groups of refugee men are attacking them at parks and pools.

I cannot speak for all German women, but I do not know of any who are afraid to leave their homes. Women of all ages living in Germany are still going regularly to grocery stores, train stations, swimming pools and shopping malls, walk their dogs, go to work, ride public transportation, and go about their daily business. The extremist right-wing AfD party wants women and children to be very afraid of foreigners, but so far I have not met any women who say they stay inside their homes out of fear.

A year from now all German women will be wearing burkas.

Again, this is what the AfD party wants us to believe, but I'm going to go out on a limb here and say I do not believe that in a year or ever, all women in Germany will be required to wear burkas, hijabs, shaylas, or khimars. I realized I've just lost everyone who thinks that all head coverings are burkas, but tough. This idea is just sensationalism, and I feel sorry for those who believe such nonsense (that all women living in Germany will be forced to cover themselves if they do not wish to do so).

German girls are told to dress more modestly at public pools so they don't get attacked.

I haven't been to a public pool since last summer, but I would guess there has been no change in what German girls wear while swimming - that is, mainly, string bikinis. I have heard white American men well over the age of 40 make lude comments about scantily clad teenage girls and have read about girls being sexually harassed and/or assaulted by any number of different types of males - classmates, older men, foreigners, non-foreigners, strangers, acquaintances, family members... At a wedding not long ago I saw the photographer repeatedly eye up the backsides of teenage girls wearing very short skirts. People seem to think it's much worse for a refugee to harass a girl or woman than for "one of our own" to do it - at any rate people react with more outrage when they hear about a refugee or foreigner harassing or assaulting someone even though harassment and sexual assault happens every day (in fact, at least in America, every 107 seconds). It's wrong no matter who's doing it.

Personally I don't think there is anything wrong with encouraging girls to dress and act modestly. I realize I'm old-fashioned beyond my years, so I'll just leave it at that.

There has been an increase in sexual assaults in Germany since the refugees arrived.

Has there? Which refugees are you speaking of, since Germany has been accepting refugees for many, many years? If you mean the refugees who applied for asylum in 2015, sexual assault statistics don't appear that fast, and so the statement you presented as fact is baseless and unverifiable. The most recent statistics I have found are from 2013.

The refugees aren't assimilating to the German rules and culture. Germany is changing to assimilate to the refugees.

I prefer the term and concept of integrating rather than assimilating, so I'll use that. 100% of the refugees I have met from Syria, Eritrea, and Iraq have been working on learning German (with varied degrees of determination) and doing what they can to integrate and adapt to life in Germany. I'm not talking large numbers here (50 or so, with whom I am acquainted), but I'm hoping that number will grow. How many refugees have you met in Germany who are not integrating?

In big cities, you hardly hear any German any more.

I first heard this statement about three years ago, and the person who said it was not talking about refugees. I've been to Munich, Stuttgart, Berlin, and Vienna, Austria since then. I hear plenty of German being spoken, and many other languages as well - because these are Weltstädte (World Cities). Germany is multicultural, in part because it's basically the center of Europe. I hear American English, British English, Russian, Italian, Turkish, Arabic, French, Japanese, Dutch... and I don't understand what is wrong with that. The "speek [sic] English or get out of are [sic] country" mentality of many Americans vexes me. How about embracing languages, learning about different cultures and religions, and celebrating humanity?

How do you know these refugees Germany has let in are not terrorists?

I guess in the same way I know you're not a pedophile, a rapist, or a white supremacist. In truth I don't know, but that's not going to be my first assumption about you.

The once-great German nation has been ruined by Angela Merkel.

What's with this obsession with "great", "once-great", and "great again"? Define great. Is it when white Christians are ruling and dominating? Is it when foreigners, immigrants, and non-citizens are being run out or at least persecuted? Is it when we build walls to keep people in or out? I don't know of any Germans who go around proclaiming what a great country Germany is, was, or has been. Germany is Germany. It has a rich and lengthy history, beautiful traditions, a fabulous public transportation system that allows everyone to get anywhere they need to go without having to use a car, an impressive national football/soccer team, a confusing collection of dialects, and citizens and guests of all walks of life and backgrounds. 

I love living in Germany, but I don't call it a great country. I am also one of apparently few Americans who don't call America great either. America is America, faults and all. 

There are plenty of Germans who don't like Merkel's policies, but Germany has not been ruined by her or anyone else.


Perhaps my main message here is that you should not be too quick to believe what you hear or read (including here on my blog). And it's best to be even slower at repeating something you heard or read to someone else without first verifying its truth.

I write based on my experiences and what I observe. I hear and read about neo-nazi groups and the hateful things they say and do, but I have not witnessed any of that myself. I have met good German people who are getting involved and helping the refugees in our area, welcoming newcomers, and not living in fear.

This is the Germany I know.



Saturday, January 16, 2016

Here we go again

It snowed here yesterday. ALL day long. We have had no more than ten flakes of snow this season until yesterday, and temperatures have been nearer to autumn than winter. It's still not very cold by Wisconsin standards - hovering close to freezing, but still warm enough that sidewalks are clear of snow and ice in the sunny bits where they have been shoveled.


It might be pretty if I liked snow even a little. I do not. The only thing snow means to me is work (shoveling and snowblowing), potential injuries from slipping on our front steps, and even more danger on the roads.

I readily admit that photos of snowy mountains - the Alps, the Tetons, the Rockies - and snowy Alaska in the winter look gorgeous...as long as I am looking at postcards or online photos from the cozy warmth of my living room. I have fond memories of cross-country skiing with my family in northern Wisconsin, a few vague memories of downhill skiing on bunny hills, ice skating with friends in a park near my childhood home, and sledding on the one hill in my hometown. I'm glad I have those memories, and I have no desire to resume any of those activities.

So we have deep snow now (deep for here). Hopefully it will melt in the next few days so I can drive again. You see, here's the problem...

Shoveling in Germany

Streets are narrow, and the sidewalks are right against the curb at the street - no spacious row of grass between the sidewalk and the street. As I've written before, most Swabians have fences or huge hedges at the edge of their property. So when it comes time to shovel a healthy dose of the "weiße Scheiße", where do they go with snow? They push it into the street.


In the above photo I'm standing on our sidewalk looking at our driveway, and beyond is our neighbors' sidewalk. I took this photo because it shows the width of the sidewalk with and without snow, the height of the neighbors' hedge (in other words, there is no way for them to throw the snow over the hedge into their yard), and how much snow is on the street. If I'd taken a photo in the other direction, the street would look the same because I had to teach yesterday afternoon and didn't have time to do a proper job.

When dry and snowless, our street is just wide enough for two cars to drive slowly past each other. With snow it's a single-lane street with the thankfully infrequent traffic going both ways. 

With a high hedge, wall, or fence at the property line, I get it that the snow has to be pushed into the street - there's nowhere else for it to go. All the neighbors on the left side of the street above have an additional problem of having no front yard. They have only driveways, garages, and hedges, so there is also no place to throw the snow. But even people who have low hedges or fences do this. Our hedge is now chest-high on me, and it's a pain, but the Wisconsinite in me cannot shovel the snow into the street. I throw it over the hedge. Luckily we have a snowblower, so if I were willing to use middle-weight machinery, snow removal would be even easier for me.

I want our entire sidewalk to look like our driveway does - no snow at the curb. Our neighbors would probably think I'm nuts - I forget to do Kehrwoche on Saturdays, but I waste time shoveling snow from the street/curb.

It would probably be futile anyway, because of course when the snow plow comes through the snow would all be back. That's no big deal - I'm surely used to that from Wisconsin. You just go back out and do it all again. The joys of winter.

"I know you just spent 2 hours shoveling, kids,
but the plow just came past again. I'll get the hot cocoa ready."

One more thing about snow in Germany: there are lots of paths snaking through our village behind and between houses allowing pedestrians to get around more easily. There's one directly across from our front gate, and that's M's usual route to the office.

This is the path during a nicer season,
and just beyond the bicycle barriers is our front gate.

At the start of winter city workers put up a sign here saying "Kein Winterdienst", meaning they're not going to bother shoveling or salting this path during winter. But we (and others) use this path all the time - I use it when I walk to the butcher, the bus stop, the recycling center, the mailbox, and the grocery store. Since we have a snowblower, M usually plows this path up to the point where it turns into someone else's driveway. That person shovels or plows his driveway, of course, but stops at the start of this path (behind me as I'm taking this picture). Yesterday evening when M plowed here, that guy was shoveling as well and said to M, "You know, you don't have to clear snow from there." M said he knows, but since he uses that path everyday, he would rather clear the snow.

While I am slowly turning into a Swabian (or at least a Neig'schmeckte), some of the American has rubbed off on M as well. An American - if he had time and especially a snowblower - would shovel or plow this path because 
  a. it makes sense to do so especially if he uses the path, 
  b. he's already bundled up anyway and it won't take long, and/or
  c. ...why not? 

A German would tend not to clear the snow here because
  a. he's got enough to do with his own chores, or
  b. it's not his property, or
  c. there's no law or rule that says he has to.

Those are M's footprints from this morning. He would be tromping
through ankle-deep snow if he hadn't cleared this last path night.
The path forks here - clearly people also use the path to the right,
though no one but time and nature will clear that snow.
It's not that I'm blaming Germans for not clearing snow they're not required to clear. Life in Germany is so heavily regulated by laws and rules for what one must and may not do, that if there isn't a rule or law for something, there's no need to think about it. Winter brings snow and snow means boots, because sometimes you'll be trudging through snow banks (like when you need to cross a street in our village) or snow-covered paths that no one is required to clear.

My point, in case you've read this far, is that although I am often hard on Americans and tend to favor the German way of doing things, clearing snow is one of the things Wisconsinites do better. Granted, they have much more space available for shoveled or plowed snow - huge yards and parking lots, for instance. But even though most Wisconsin streets are wide enough for at least three cars to drive abreast with or without snow, Wisconsinites do whatever needs to be done to keep the snow off the streets.

I'll end with a few more photos of what I do not miss about Wisconsin.

This is Wisconsin - pretty much all winter long.
And it's so cold that any uncleared snow quickly turns to ice
and stays ice until sometime in March.

There were weeks when - even with all this space - we didn't know
where to throw the snow. The drifts were too high.

We sometimes had to climb onto the drifts next to the driveway
to shovel the pile further into the yard so we could add the snow
from a new storm.  Fun times.

P.S. This post was not approved by a German. M sees nothing unusual or wrong with the way Swabians shovel, and I accept that. :-)

Friday, December 4, 2015

Sankt Nikolaus and His Shady Buddy

December 6th is Nikolaustag in many parts of the Western world. Children go to bed the night before after hanging their stockings at the fireplace or putting a pair of shoes (or boots, because they hold more) in front of their doors, hoping for a visit from St. Nick, who will fill them with candy, treats, fruit, nuts, and perhaps a small gift.



This is another tradition that is mainly Catholic (most Protestant religions don't recognize saints). My clever Lutheran parents held off with the stocking thing until Christmas morning to buy themselves some extra minutes of sleep. When my brother and I woke up we could run downstairs to see the wrapped gifts under the tree, but we had to keep relatively quiet until our parents got up. We were, however, allowed to grab our stuffed stockings and unwrap, play with, or devour anything that was in there. We usually made just enough noise to wake them up before long, but when that didn't work our cooperative Sheltie helped us out. "Where's Mom, Lassie Buffy? Find MOM!"

When my kids were young, I followed the German custom. They put their shoes in front of their bedroom doors when they went to bed, and I, er, I mean St. Nick filled them with treats during the night.

Few children ever ask who St. Nick was. ["Who cares? Just give me the candy. Yeah, you can keep the orange."] Well, I'm here to answer that question for my lucky readers.

There are actually several versions of the story, of course, but this one, which I learned from my Schwiegermutter, is my favorite.

Sankt Nikolaus is depicted as a bishop wearing a red miter and red cloak and carrying a shepherd's staff. He has gray hair and a flowing gray beard. He was the bishop of Myra, in modern-day Turkey, in the first half of the 4th century A.D.. He was a kind and good man who cared for the less fortunate. A poor man in his community had three daughters who all had reached or were nearing marriageable age, but he had no money to provide a dowry for any of them. The girls were in danger of having to turn to lives of prostitution, because of course no man would marry a woman if her father had no money to give him. Nikolaus was wealthy and wanted to help, but secretly so as not to insult the father's pride. During the night while the family was sleeping, Nikolaus tossed three bags of coins one by one into their chimney as he passed by. The girls had washed their only pairs of socks the night before and had hung them at the fireplace to dry. Into these socks the bags of money fell, and when they awoke, the girls were delighted to see that they each now had enough money to marry.

Don't ask how the sacks of coins landed in the stockings.
Just go with it.
Many American Christmas traditions come from Germany, and you can see some of them here: Santa Claus also wears red and has white hair and a beard, we hang our stockings at the fireplace (if we have one), gifts are delivered secretly during the night... And it was German-American artist Thomas Nast who first gave us our image of Santa, which appeared in Harper's Weekly in 1866.
one of many of Nast's depictions of Santa, 1881
Ah, but there's more. In Germany even today, Sankt Nikolaus doesn't travel alone. He's got a dark creepy companion who sloths behind him and scares the living bejeezus out of children. This cad's name is Knecht Ruprecht, and you just don't want to mess with Servantboy Ruprecht. Like St. Nick, he carries a sack over his shoulder - but his isn't filled with toys. It's filled with the sad, now-repentant little hoodlum children who dissed their parents, sassed their teachers, or pulled the wings off butterflies in warmer months. That's right, Knecht Ruprecht's job is to gather up all the bad children and carry them away in his sack, never to be seen again by their loving parents. He carries a switch, too - a beating stick. The naughty little urchins get whacked before they're thrown into the dark sack and dragged away.

I totally chose this image because of the horses.
source
This side of the tale isn't just German (and in fact nowadays the Germans have toned down the frightening story), but rather widely known throughout Europe. No one explains this tale better than David Sedaris, so I urge you to take 15 minutes out of your day or evening to listen to this clip. The whole thing is good, but the St. Nick story begins around 3:45.

Three times the horror
Photo credit: Michael S.
American kids get off easy in comparison! They just get threatened with empty stockings or pieces of coal if they're naughty around this time of year. But Germans have been scaring their children into behaving for generations with the help of the brothers Grimm, Max und Moritz, and stories like Suppenkasper and der Daumenlutscher, so the whole Knecht Ruprecht thing just fits right in.

At any rate, I wish you a happy Nikolaustag, and children, I surely hope you've been good!